Potrzebujesz
tłumaczenia?

Wszystkie! Serio. Po ponad dwóch dekadach w branży nic nam nie jest straszne. Realizujemy tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, ustne: konsekutywne, symultaniczne i szeptane. Do tego cała gama specjalizacji: prawnicze (umowy, regulaminy), techniczne (instrukcje, specyfikacje), medyczne (dokumentacja, badania) oraz marketingowe i lokalizacyjne (strony internetowe, kampanie). A jeśli trafi się coś, o czym jeszcze nie słyszeliśmy - chętnie podejmiemy wyzwanie.

Zwykłe to plik, a przysięgłe to papier... lub plik, ale z podpisem elektronicznym... rany, to skomplikowane! Już wyjaśniamy: tłumaczenie zwykłe stosujemy do przekładów tekstów marketingowych, instrukcji, wstępnych wersji umów, CV, korespondencji - dostarczamy je mailem jako edytowalny plik Word. Tłumaczenie przysięgłe, a mówiąc poprawnie: uwierzytelnione, jest drukowane na papierze, opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego i ma moc prawną. Czasem ma też formę pliku z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jest wymagane m.in. przy przekładach aktów, umów, dyplomów, dokumentów, praw jazdy czy dowodów rejestracyjnych aut sprowadzonych z zagranicy. Jeżeli masz wątpliwości, jakie tłumaczenie jest potrzebne, zapytaj - chętnie doradzimy.

Lubimy tłumaczenia ustne i zawsze wysyłamy na nie prawdziwych rekinów branży :) Natomiast to, czy potrzebny będzie tłumacz przysięgły, zależy od charakteru spotkania. Przysięgły tłumacz ustny jest potrzebny tam, gdzie wymagane są jego uprawnienia - na przykład przy akcie notarialnym, w sądzie czy w urzędzie stanu cywilnego. Na biznesową kolację czy szkolenie lepiej wysłać znawcę tematu, który nie musi mieć statusu tłumacza przysięgłego. Mamy tłumaczy symultanicznych, konsekutywnych, a nawet speców od szeptanki. Nie musisz wiedzieć, co to znaczy. My najlepiej wiemy kogo wysłać ;)

Obsługa biznesu to nasza specjalność od ponad dwóch dekad - sprawdź nasze referencje. Korporacje, kancelarie, biura rachunkowe i doradcze to nasi stali klienci. Dla firm mamy odroczone terminy płatności, indywidualne programy rabatowe i dedykowany dział obsługi, który zna Wasze projekty i nie każe za każdym razem tłumaczyć wszystkiego od nowa. Napisz do nas, a ustalimy warunki współpracy skrojone pod Wasz wolumen zleceń.

No nie :) Pomyśl: na stronie A4 zmieści się krótka faktura, ale też cała umowa z dostawcą usług telekomunikacyjnych, napisana drobnym druczkiem - a to zupełnie inna ilość tekstu do przetłumaczenia. Dlatego liczymy znaki, nie kartki - to jedyny adekwatny sposób wyceny. Brzmi skomplikowanie? Nie zawracaj sobie tym głowy - wyślij nam dokument, a my w kilka minut przygotujemy bezpłatną wycenę.

To zależy - ale zawsze wiesz to z góry, bo termin realizacji określamy w bezpłatnej i niezobowiązującej wycenie. Tłumaczenie prawa jazdy dotrze do Ciebie ekspresowo, a gruby raport finansowy czy komplet dokumentacji medycznej nieco później - to naturalne. Jeśli się spieszysz, daj nam znać - przy pilnych zleceniach oferujemy tryby ekspresowe.

To dokładnie trzy kroki :) Krok 1 - wysyłka: dokument, który chcesz przetłumaczyć w oknie czatu lub mailem. Może to być zdjęcie lub plik w dowolnym formacie. Krok 2 - wycena: bezpłatnie i bez zobowiązań wycenimy tłumaczenie, a zapłacisz wygodnie przez PayU - szybkim przelewem, BLIKiem lub kartą. Krok 3 - odbiór: tłumaczenie przysięgłe dostarczymy kurierem lub do paczkomatu, a zwykłe wyślemy mailem. Naprawdę nic więcej nie trzeba robić.

Najwygodniej za pomocą przesłanego przez nas linku do szybkiej i bezpiecznej płatności PayU: przelew bankowy, BLIK, karta płatnicza albo inna dostępna metoda, bez zakładania konta czy wizyty w banku. Firmom oferujemy odroczone terminy płatności, więc nie muszą płacić z góry za każde zlecenie. A jeśli wolisz od dawna sprawdzone sposoby - spokojnie, poproś konsultanta o druk przelewu i zrealizuj go na poczcie, w banku albo w dowolnej Żabce.

Tłumaczenia przysięgłe domyślnie wysyłamy kurierem. Jeśli nie chcesz czekać w domu na jego przyjazd, zamów wysyłkę do paczkomatu i odbierz, kiedy Ci wygodnie. Jeśli żadna z tych opcji Ci nie pasuje, zapewnimy możliwość odbioru osobistego w jednym z naszych punktów w całej Polsce - znajdź punkt najbliżej Ciebie.

Każdy dokument, który do nas trafia - umowa, wynik badania, dane finansowe - traktujemy jako ściśle poufny i wykorzystujemy wyłącznie do realizacji Twojego zlecenia. Tłumacze przysięgli są dodatkowo związani ustawową tajemnicą zawodową, więc Twoje dane są bezpieczne podwójnie. Jeśli wymagasz dodatkowego zabezpieczenia, mamy gotowe wzory umów o zachowaniu poufności przygotowane przez nasz dział prawny - zarówno dla biznesu, jak i klientów indywidualnych.

Tego typu sytuacje mogą wystąpić z różnych powodów - zarówno z powodu nieczytelnych zapisów w dokumencie źródłowym, jak i pomyłek tłumaczy. Każdą reklamację traktujemy priorytetowo, a poprawioną wersję tłumaczenia dostarczamy szybko i bezpłatnie.

Pisownia paszportowa to zapis nazwiska dokładnie taki, jaki widnieje w paszporcie - ważny wtedy, gdy w dokumencie źródłowym nazwisko pojawia się w innym alfabecie niż łaciński (np. cyrylicą). Prześlij nam zdjęcie fragmentu strony z paszportu, na którym widnieje nazwisko, a zastosujemy ten sam zapis w tłumaczeniu, dzięki czemu urzędnik nie będzie miał wątpliwości co do zapisu nazwisk występujących w dokumencie.